Review #144/Recenzja #145 - Dinosaurs?/Dinozaury? - The lost world/Zaginiony świat - sir Arthur Conan Doyle

#144 - ENGLISH
The lost world is a fantasy novel written by sir Arthur Conan Doyle. It talks about a reporter, Edward Malone, who wants to impress beautiful Gladys. His boss orders him to go to Professor G.E.Challenger. After a little fight and small-talk later, the journalist decides to accompany Challenger on two more men: Professor Summerlee and John Roxton, in a trip to Amazon jungle. They want to prove Challenger's story about dinosaurs' lost world...

I have to admit that I was very excited to read this book. However, it turned to be very difficult to understand.

The main character, Edward, is also the narrator of the story. He describes everything as a letter or an article, using typical journalistic style. Other characters seem to be very realistic, they behave in a way that is familiar with their jobs. Challenger and Summerlee argue a lot, using a lot of scientific terms, what really annoyed me because I didn't understand much of them. Later, I reread this book, but in Polish so that I could concentrate on the translation and details of the plot.

The idea of the lost world with dinosaurs, apemen and Indians was something new and fresh in Doyle's times, but for me it was only an earlier version of Jurassic Park. However, author's imagination and detailed descriptions (that were very tiring for me) made me create my own lost world in my mind. Characters' adventures were really fascinating and I can't imagine more exciting conlusion!

The book is definitely worth reading and I recommend it to everyone who wants to survive dangerous but amazing adventures - difficult language is just another challenge and you will get used to it after few chapters. So? Will you discover the lost world?

#145 - POLSKI

Zaginiony świat to powieść fantasy autorstwa sir Arthura Conan Doyle'a. Opowiada ona o Edwardzie Malone, dziennikarzu, który za wszelką cenę chce zaimponować swojej ukochanej Gladys. Jego szef wysyła go na do ekscentrycznego profesora Challengera. Po bójce oraz późniejszej rozmowie, pełnej tajemnic i zagadek, reporter decyduje się towarzyszyć nowo poznanemu znajomemu oraz dwóm innym mężczyznom: Johnowi Roxtonowi oraz profesorowi Summerlee w wyprawie do amazońskiej dżungli. Wszystko po to, by potwierdzić prawdziwość opowieści Challengera na temat zaginionego świata dinozaurów.

Muszę przyznać, że na początku byłam bardzo podekscytowana czytaniem tej książki, zwłaszcza że miałam czytać ją w oryginale. Postanowiłam przeczytać ją także po polsku, by przekonać się, jak nasi rodacy poradzili sobie z tłumaczeniem.

Główny bohater, Edward, jest jednocześnie narratorem i opowiada całą historię niczym list lub artykuł używając przyjemnego, dziennikarskiego stylu. Pozostałe postacie wydawały się bardzo realistyczne, utożsamiając cechy potrzebne i kojarzone z wykonywanymi przez nich zawodami. Challenger i Summerlee kłócili się non stop, używając skomplikowanych naukowych terminów, co niesamowicie mnie drażniło, ponieważ były one bardzo trudne do zrozumienia i często gubiłam przez nie wątek. By lepiej przyswoić sobie fabułę oraz zapamiętać różne szczegóły, przeczytałam tę powieść jeszcze raz, ale po polsku. Dzięki temu skupiłam się na detalach, które podczas lektury w oryginale mogły mi gdzieś umknąć. 

Pomysł na zaginiony świat dinozaurów, małpoludów oraz Indian na pewno wydał się czymś nowatorskim, niespotykanym i świeżym w czasach Doyle'a. Mi trochę przypominało to niestety starszą wersję Parku Jurajskiego. Jednakże, wyobraźnia autora oraz niezwykle szczegółowe opisy (które też męczyły jak nie wiem co, zwłaszcza po angielsku) sprawiły, że w moim umyśle zaczął pojawiać się mój własny zaginiony świat. Przygody bohaterów okazały się fascynujące, a zakończenie? Bomba! Nie mogłam sobie wyobrazić lepszego!

Książkę na pewno warto przeczytać, polecam ją każdemu, chcącemu przeżyć niesamowite, niebezpieczne przygody wraz z jej bohaterami. Trudy język to coś, do czego da się przyzwyczaić po kilkunastu stronach, a tu stanowi on tylko dodatkowe wyzwanie. A więc? Odważycie się odkryć zaginiony świat?
Ines de Castro